Kitab al-‘Ayn: conferencia en Biblioteca Central de Cantabria en Santander – miércoles 30 de septiembre

La Biblioteca Central de Cantabria acoge una conferencia de Najaty Suliman Jabary, doctor en Medicina, especialista en Nefrología y autor de más de 220 trabajos de investigación en el campo de la Nefrología y la Hipertensión arterial. La charla gira en torno a su último libro, 'Kitab al-'Ayn, una breve historia de los diccionarios del mundo', una obra sobre la historia de los diccionarios hasta el siglo XVII, y pone el foco en la evolución histórica de estas herramientas lingüísticas. El punto de partida se sitúa en el descubrimiento, en Ebla (Siria), de unas tablillas cuneiformes del año 2300 a.C. que contenían una lista de palabras bilingües escritas en sumerio-acadio, posible inicio de la larga tradición de los glosarios. Habrá que esperar otros 2500 años hasta que, en el siglo VIII, Jalil al-Farahidi consiga terminar su Kitab al-'Ayn, considerado el primer diccionario del mundo, monolingüe y ordenado alfabéticamente de acuerdo con criterios que conforman la elaboración de los diccionarios modernos. La obra se estructura en tres partes: una primera que recoge brevemente la historia de al-'Ayn y de su autor hasta que el Kitab llega a nuestras manos; una segunda, que comprende hasta el siglo XVIII, donde se reúnen por orden de aparición los glosarios, vocabularios y diccionarios más importantes; y una última en la que se hace un pequeño censo, también por orden de aparición, de los diccionarios más importantes de las lenguas mayoritarias. Entre las publicaciones del autor destacan la primera traducción directa del árabe al español del 'Poema de la Medicina' de Avicena, 'Cuenta Pajarito', 'La Vida y obra de Burhan al-Din Ibrahim al-Ja'abary' o 'Las Migrantes, Palabras inglesas de Origen Árabe en el Oxford English Dictionary'