Presentación – El alma que besó al cuerpo
El próximo jueves 30 de enero, a las 19:00 h, se presentará El alma que besó al cuerpo, de Pearse Hutchinson. El evento contará con la participación de la traductora y prologuista Pilar Salamanca, acompañada por Javier Fernández Rubio, de El Desvelo Ediciones.
El alma que besó al cuerpo toma su título de una antigua leyenda gaélica y reúne una antología de poemas en irlandés, tanto publicados como inéditos. La obra fue publicada originalmente en 1990 en una edición bilingüe con traducción al inglés y notas del propio autor. Además, incluye una Introducción en la que Hutchinson reflexiona sobre su relación con su país, su idioma y el camino que lo llevó a escribir poesía en gaélico.
La poesía de Pearse Hutchinson es, a la vez, racional y apasionada, con una mirada crítica hacia los valores de su entorno. Su uso del irlandés no solo enriquece una tradición literaria milenaria, sino que la actualiza, diversifica y confronta.
Nacido en Dublín en 1927, Hutchinson publicó dos libros de poesía en irlandés, Faoistin Bhacach (1968) y Le Ceadna Gréine (1990), así como cinco en inglés, recopilados en Selected Poems (1980). También tradujo poesía catalana y galaico-portuguesa, y coeditó con Melita Cataldi la antología Antica Lirica Irlandesa, que recoge poesía irlandesa antigua traducida al italiano.
Pilar Salamanca, poeta y novelista, nació en Valladolid y actualmente reside en Cantabria. Es periodista, doctora en Filología Inglesa por la Universidad de Salamanca y licenciada en Árabe e Islam, con especialización en Historia Contemporánea del Oriente Medio.
